Hyundai execs say the lineup should have a clearer family resemblance, without every model looking like a clone.