The Korean group is teaming up with its compatriot Samsung to improve connectivity between cars and smartphones.