Even with fewer options on the road than ever, it’s not all doom and gloom for the manual transmission. Here’s what we learned.