Tesla tops the annual American-made index list, but companies like Honda, Kia, and Toyota aren’t far behind.