The new Tacoma’s manual powertrain is lovable, but far from objective excellence.